Effectively involving faculty in the assessment of student engagement